Nederlands idioom, met dank aan Zoë (klas 6)

Abusievelijk	Bij vergissing
Allooi	Waarde / peil
Bejegenen	Tegemoet treden / benaderen
Bespiegelingen	Overdenking / beschouwing
Consensus	Overeenstemming
Discutabel	Aanvechtbaar / twijfelachtig
Doemscenario	Voorspelde gang van zaken met noodlottige afloop
Establishment	Gevestigde orde / heersende klasse
Façade	Bedrieglijk voorkomen / schijn
Ideologische	Gebaseerd op filosofische, maatschappelijke of politieke leer
Instituties	Instellingen
Logenstraffen	Aantonen dat iets onwaar is
Manifest	Overduidelijk / onmiskenbaar
Ontaarden	Overgaan in iets wat veel slechter is
Oratie	Toespraak / redevoering
Populistische	Oppervlakkig, populair en enigszins demagogisch
Puriteins	Volgens strenge zedelijke normen
Seculier	Wereldlijk / niet-kerkelijk
Transparantie	Doorzichtigheid / begrijpelijkheid
Utilitair	Gericht op het nut
Achilleshiel	Zwakke plek
Assimileren	Gelijk worden / aanpassen
Canon	Officiële lijst
Contradictio in terminis	Tegenstrijdigheid in gebruikte woorden
Duchtig	Stevig / flink / krachtig
Etniciteit	Ras / volk
Evident	Zeer duidelijk / geen bewijs behoevend
Geïnterneerde	Gevangene
Hedonistisch	Genotzuchtig
Inboeten	Kwijtraken / verliezen
Koesteren	Bewaren en onderhouden / gevoelens hebben
Latent	Verborgen / (nog) onzichtbaar / in aanleg
Marchanderen	Schipperen / onderhandelen (over de regels)
Ondergraven	Ondermijnen / aantasten
Orthodox	Rechtzinnig / zuiver in de (kerk)leer
Primus inter pares	De eerste onder zijns gelijken
Provocatie	Uitlokking / uitdaging
Stante pede	Op staande voet / onmiddellijk
Ten spijt	Ondanks / in weerwil van
Ventileren	In het openbaar uiten
Ad hoc	Meteen en ter plekke / alleen voor dit ene geval
Autonomie	Zelfbestuur
Cesuur	Breuk / radicale wijziging in een handelwijze of ontwikkeling
Controverse	Twistpunt / strijdvraag
Egalitair	Gelijkheid nastrevend
Ettelijke	Verscheidene / vele
Excessen	Buitensporigheden / gewelddadigheden
Grosso modo	Ruw geschat / door elkaar genomen
Louter	Enkel / alleen
Mandaat	Volmacht
Modaal	Meest voorkomend
Nivelleren	Gelijkmaken
Onderschrijven	Erkennen / het ermee eens zijn
Ontwaren	Bespeuren / ontdekken / in het oog krijgen
Opportunisten	Iemand die probeert elke omstandigheid tot zijn eigen voordeel te gebruiken
Polemiek	Pennenstrijd / twistgesprek
Ratificeren	Bekrachtigen / ondertekenen
Scepsis	Twijfel / argwaan
Universeel	Algemeen geldend
Vermaard	Beroemd / gerenommeerd / befaamd
Adagium	Spreuk
Bagatelliseren	Als iets onbelangrijks afschilderen
Calamiteit	Catastrofe / ramp
Decorum	Dat wat zo hoort
Electoraat	Kiezers
Euforisch	Extreem vrolijk
Exorbitant	Buitensporig / overdreven
Impact	Invloed / uitwerking
Innovatief	Vernieuwend
Kanttekeningen	(kritische) opmerkingen / commentaar
Markant	Opvallend
Ontzuiling	Verdwijnen van de verdeling van de maatschappij in godsdienstige en politieke belangengroepen
Navenant	Overeenkomstig / naar verhouding
Pathologisch	Ziekelijk
Prompt	Onmiddellijk
Summier	Bondig / kort
Teloorgang	Ondergang
Versus	Tegen / tegenover
Wederrechtelijk	Onrechtmatig
Wrang	Zuur / pijnlijk
Adequaat	Geschikt voor het doel / doeltreffend
Bakermat	Plaats waar iets ontstaan is
Conform	Overeenkomstig met
Desastreus	Rampspoedig / fataal
Eruptie	Uitbarsting
Evenwel	Echter / niettemin
Fenomeen	Verschijnsel
Floreren	Bloeien  / gedijen
Institutionaliseren	Tot een instelling worden / structureel worden
Jegens	Tegenover / ten aanzien van
Malaise	Toestand van slapte
Nipt	Op het kantje
Ontberen	Missen
Pareren	Afwenden / tegenhouden /weerleggen
Pover	Armoedig / niet best
Prominent	Vooraanstaande
Representant	Vertegenwoordiger
Taboe	Onbespreekbaar onderwerp / iets wat niet mag
Veronachtzamen	Verwaarlozen
Verworden	Bederven / ontaarden / slechter worden
Aan de kaak stellen	Een slechte zaak bekend maken
De hand lichten met	Het niet zo nauw nemen met
Een lans breken voor	Opkomen voor
Geen blaam treffen	Geen verwijt treffen
Gemeen hebben	Overeenkomstig hebben
Gepaard gaan met	Samengaan met
Het veld ruimen	Plaatsmaken / zich terugtrekken
Inbreuk plegen / maken op	Schenden
Het is lood om oud ijzer	Het maakt geen verschil / het komt op hetzelfde neer
Onderhevig zijn aan	Lijden aan / onderworpen zijn aan de werking van
Over één kam scheren	Geen onderscheid maken
Prat gaan op	(te) trots zijn op
Uit hoofde van	Wegens / op grond van
Van likmevestje	Waardeloos / van niks
Zich niets gelegen laten liggen	Geen zorg dragen voor / zich niet bekommeren om
Afbreuk doen aan	De kwaliteit verminderen
Bij de gratie van	Door de gunst van
Dat laat onverlet	Dat doet niets af aan het feit
De hand houden aan	Zorgen voor naleving
Het heft in handen hebben / nemen / uit handen geven	Het initiatief hebben / afstaan
Het hoofd bieden aan	Weerstaan / trotseren
Een hart onder de riem steken	Moed inspreken
Inherent zijn aan	Onlosmakelijk verbonden zijn aan
Onder curatele stellen	De handelingsvrijheid ontnemen
Op de spits drijven	Tot het uiterste drijven
Te kampen hebben met	Last hebben van / problemen ondervinden van
Van de weeromstuit	Als reactie op wat er gebeurt / onwillekeurig
(niet) veel melk te brokkelen hebben	(niet) veel invloed/macht hebben
Verschoond blijven van	Niet in aanraking komen met